1 00:01:38,400 --> 00:01:41,039 Anul acesta vacanța mea a fost puțin diferit de alți ani. 2 00:01:42,200 --> 00:01:44,475 Pentru prima dată în viața mea Am petrecut ceva timp cu tatăl meu. 3 00:01:45,760 --> 00:01:47,318 Din doi ani merg spre Sintra, 4 00:01:47,440 --> 00:01:48,793 cu mama și bunica mea. 5 00:01:49,240 --> 00:01:51,993 Am stat la o casă veche uriașă care a aparținut bunicului meu, 6 00:01:52,680 --> 00:01:55,752 și am petrecut toată vara acolo. Dar anul acesta a fost diferit.: 7 00:01:56,720 --> 00:01:58,631 S-a întâmplat ceea ce visez mereu: 8 00:01:59,440 --> 00:02:00,919 Vroiam să petrec vacanțele cu tatăl meu. 9 00:02:03,560 --> 00:02:05,232 Nu am fost niciodată cu tatăl meu.: 10 00:02:05,580 --> 00:02:07,795 La noi acasă nu-l văd niciodată pentru că întotdeauna ajunge târziu, 11 00:02:07,960 --> 00:02:09,279 când dorm. 12 00:02:09,880 --> 00:02:11,836 Își petrece viața în reuniuni și călătorii, 13 00:02:12,120 --> 00:02:14,076 sau prinde laptopul sau mobilul lui, 14 00:02:14,840 --> 00:02:16,671 nu are niciodată timp să fie cu mine. 15 00:02:17,520 --> 00:02:20,318 În fiecare noapte stau în dormitorul meu aşteptând să vină la mine, 16 00:02:20,920 --> 00:02:22,758 Dar tatăl meu nu a intrat niciodată în camera mea. 17 00:02:23,800 --> 00:02:25,279 Nu i-a păsat niciodată de mine. 18 00:02:30,000 --> 00:02:33,834 Dar aceste vacanțe, într-o noapte, tatăl meu a sosit mai devreme, 19 00:02:34,600 --> 00:02:37,592 Și-a schimbat hainele, și-a luat geanta de călătorie, 20 00:02:38,240 --> 00:02:40,435 Am intrat în camera mea, a stat pe patul meu 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,069 Și a spus.: 22 00:02:42,280 --> 00:02:44,748 Filipe, anul acesta vom petrece vacanta impreuna! 23 00:02:45,200 --> 00:02:46,269 Noi amândoi, împreună! 24 00:02:46,440 --> 00:02:48,908 Am fost copleșită și atât de bucuroasă că n-am spus nimic. 25 00:02:49,080 --> 00:02:50,149 Îl vrei sau nu? 26 00:02:51,360 --> 00:02:52,554 Da... 27 00:02:53,960 --> 00:02:55,791 - Mergem cu avionul? - Da... 28 00:02:56,440 --> 00:02:58,829 Îți voi arăta cel mai frumos loc Am văzut vreodată! 29 00:03:03,280 --> 00:03:05,032 A fost prima dată când am mers într-un avion, 30 00:03:05,360 --> 00:03:06,634 si nu mi-a fost frica. 31 00:03:07,600 --> 00:03:09,192 Am zburat deasupra norilor, 32 00:03:09,520 --> 00:03:11,829 în timp ce traversam o mare de bumbac. 33 00:03:13,280 --> 00:03:16,670 Locul pe care tatăl meu a vrut să-l arate eu am fost insulele Azore. 34 00:03:18,200 --> 00:03:19,838 Numai mai târziu mi-am amintit, 35 00:03:19,960 --> 00:03:22,428 despre care am auzit-o pe mama vorbind aceste insule. 36 00:03:27,960 --> 00:03:29,791 Tatăl meu a dormit toată călătoria. 37 00:03:30,880 --> 00:03:32,313 Părea foarte obosit. 38 00:03:33,680 --> 00:03:35,875 Ma întreb dacă intenționa să cheltuiască vacantele de dormit? 39 00:03:41,400 --> 00:03:43,994 Doamnelor și domnilor, am început coborârea noastră. 40 00:03:44,120 --> 00:03:46,475 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 41 00:03:51,200 --> 00:03:52,952 Vrei să mă ții de mână în timpul aterizării? 42 00:03:58,120 --> 00:03:59,678 Eram în mijlocul norilor, 43 00:03:59,800 --> 00:04:01,870 Pentru prima dată cu mâna în cea a tatălui meu. 44 00:04:03,440 --> 00:04:05,396 M-am gândit dacă ar trebui ciupește-mă, 45 00:04:05,760 --> 00:04:07,955 doar pentru a fi sigur că nu visam. 46 00:04:18,320 --> 00:04:19,799 Când am ajuns în Azore, 47 00:04:19,920 --> 00:04:22,718 Primul lucru pe care l-a făcut tatăl meu a fost să cumpere niște ziare. 48 00:04:23,560 --> 00:04:26,757 La magazin l-am întrebat dacă poate cumpăra imi niste creion 49 00:04:27,200 --> 00:04:28,679 Și un blocnotes pentru a putea desena. 50 00:04:29,160 --> 00:04:31,230 De ce nu ai adus niște creioane și hârtie cu tine? 51 00:04:31,600 --> 00:04:33,477 Pentru că nu știam dacă vreau a desena ceva... 52 00:04:34,520 --> 00:04:37,318 - Și când ai știut? - Când te-am văzut cumperi ziarele alea! 53 00:05:10,120 --> 00:05:13,590 Șoferul de taxi era un african foarte înalt cu ochi foarte blânzi. 54 00:05:15,280 --> 00:05:18,829 Când ne-am uitat la el, am simțit avea să ne îmbrățișeze. 55 00:05:28,040 --> 00:05:29,678 Ți-ar fi plăcut să mergi la Sintra în schimb? 56 00:05:31,040 --> 00:05:32,268 Nu... 57 00:05:33,480 --> 00:05:35,391 Nu îți va lipsi bunica și mama ta? 58 00:05:35,720 --> 00:05:38,712 De ce? Petrec tot anul singur cu ei! 59 00:06:34,960 --> 00:06:37,428 Ne-am cazat la casa unei doamne pe nume domnișoara Paula 60 00:06:38,040 --> 00:06:41,157 Aia se plimba mereu cu buzunarele ei plin de păsărele... 61 00:06:43,480 --> 00:06:46,358 Domnișoara Paula era neclintită și din când în când... 62 00:06:46,720 --> 00:06:48,915 Când și-a luat ochelarii pentru a pune întrebări. 63 00:06:49,360 --> 00:06:51,078 Mi-a amintit de profesorul meu. 64 00:06:58,240 --> 00:07:00,879 Casa era mai mică și mai săracă decât a noastră. 65 00:07:02,440 --> 00:07:06,433 Era o casă simplă și încălzită cu puțin mobilă, dar toate frumoase. 66 00:07:08,160 --> 00:07:11,197 Într-una dintre cutii era un tablou cu chip de marinar... 67 00:07:20,920 --> 00:07:23,798 Este tatăl meu. A fost marinar și republican. 68 00:07:25,800 --> 00:07:27,358 A murit în războiul din Spania... 69 00:07:30,800 --> 00:07:32,870 Când a murit tatăl meu, aveam trei ani. 70 00:07:34,280 --> 00:07:37,317 Nu-l amintesc, nici să fi fost în poală, 71 00:07:38,320 --> 00:07:41,118 Nici ținându-l în brațe sau ascultându-i poveștile. 72 00:07:43,160 --> 00:07:45,071 Au trecut șaizeci de ani când mă uit la acest portret 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,993 Și mă gândesc la cum ar suna vocea tatălui meu 74 00:07:49,960 --> 00:07:51,359 Și mirosul lui. 75 00:07:53,640 --> 00:07:55,596 Știi mirosul tatălui tău? 76 00:08:00,480 --> 00:08:02,152 Vrei o pasăre mică? 77 00:08:03,480 --> 00:08:06,790 Multumesc, domnisoara Paula. Noua ne place foarte mult casa asta și o să ne așezăm. 78 00:08:07,480 --> 00:08:09,152 Hai, Filipe, hai să-ți alegem dormitorul. 79 00:08:29,160 --> 00:08:30,798 Îți place casa asta? 80 00:08:39,760 --> 00:08:41,398 Nu ai chef de chat? 81 00:08:51,160 --> 00:08:53,276 Ce a spus domnișoara Paula despre tatăl ei este trist. 82 00:08:55,480 --> 00:08:58,119 Ce? Că nu-și amintește de tatăl ei? 83 00:08:59,360 --> 00:09:01,920 Nu, nu asta, dacă era o fetiță cand a murit, 84 00:09:02,040 --> 00:09:03,519 Și nu-l puteam aminti... 85 00:09:04,760 --> 00:09:06,398 deci ce crezi ca e trist? 86 00:09:08,760 --> 00:09:10,751 Că nu i-a spus niciodată povești? 87 00:09:24,560 --> 00:09:27,154 Tatăl tău nu ți-a spus povești când erai băiețel? 88 00:09:29,560 --> 00:09:30,959 Da... 89 00:09:31,800 --> 00:09:34,314 - Unde sunt drăguți? - Da... 90 00:09:35,920 --> 00:09:37,876 Tatălui meu îi plăcea foarte mult să spună povești, 91 00:09:38,280 --> 00:09:39,599 Și ascultând de asemenea... 92 00:09:40,480 --> 00:09:43,233 a spus că viața fără povestitori nu putea fi bun. 93 00:09:44,040 --> 00:09:46,713 Profesorul meu a spus asta când spunem o poveste 94 00:09:46,960 --> 00:09:49,474 Spunem cine suntem și ce ne place... 95 00:09:52,280 --> 00:09:54,157 de ce ai vrut să vii aici la mine? 96 00:09:55,520 --> 00:09:57,351 Pentru că nu am fost niciodată împreună. 97 00:09:58,040 --> 00:09:59,109 Asta stiu! 98 00:09:59,240 --> 00:10:01,077 Dar de ce ai vrut să fii cu mine dintr-o dată? 99 00:10:02,840 --> 00:10:05,718 Pentru că mi-am dat seama brusc că eu avea un fiu de 13 ani... 100 00:10:06,000 --> 00:10:10,516 că nu știu, că nu mă cunoaște, și poate că are nevoie de un tată. 101 00:10:13,080 --> 00:10:14,479 Corect? 102 00:10:43,280 --> 00:10:45,999 Filipe, nu ți-am spus niciodată povești, pentru ca nu stiu cum. 103 00:10:46,360 --> 00:10:48,078 Toată lumea știe să spună povești. 104 00:10:50,520 --> 00:10:52,476 Sunt o mulțime de lucruri eu nu am terminat cu tine, 105 00:10:53,320 --> 00:10:55,834 Dar această vacanță o vei avea eu alături de tine tot timpul. 106 00:10:55,960 --> 00:10:57,791 Și toate nopțile, bine?? 107 00:11:04,120 --> 00:11:05,599 Ce vrei sa faci maine? 108 00:11:06,720 --> 00:11:07,789 nu stiu... 109 00:11:08,080 --> 00:11:09,195 Vrei sa mergi la pescuit? 110 00:11:10,000 --> 00:11:11,035 bine... 111 00:11:11,320 --> 00:11:12,912 Stii sa pescuiesti? 112 00:11:13,920 --> 00:11:16,150 - Nu... - În regulă, te învăț eu! 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,353 Ce citesti? 114 00:11:22,720 --> 00:11:24,119 Îți place să citești? 115 00:11:25,680 --> 00:11:27,113 Și, de asemenea, scrisul? 116 00:11:27,520 --> 00:11:28,555 Uneori... 117 00:11:30,360 --> 00:11:31,713 Nu ai un jurnal? 118 00:11:33,000 --> 00:11:34,149 Nu... 119 00:11:34,920 --> 00:11:36,254 Am avut una când aveam vârsta ta, 120 00:11:36,400 --> 00:11:38,217 Unde am scris tot ce mi s-a intamplat... 121 00:11:39,480 --> 00:11:41,516 Am început să scriu când tatăl meu a murit... 122 00:11:45,920 --> 00:11:47,433 Ei bine... ne vedem mâine. 123 00:11:48,200 --> 00:11:49,394 Ne vedem maine. 124 00:11:49,920 --> 00:11:51,148 Dormi bine. 125 00:12:01,960 --> 00:12:03,916 Ești fericit să fii aici cu mine? 126 00:12:46,560 --> 00:12:49,154 M-am bucurat, eu și tatăl meu împreună pentru prima dată. 127 00:12:49,760 --> 00:12:52,354 Dar am simțit și că nu era la fel de fericit așa cum se uita 128 00:12:52,960 --> 00:12:56,191 Și mi s-a părut foarte ciudat să fie cu el la acea casă 129 00:12:56,400 --> 00:12:59,233 Pe acea insulă, amândoi singuri. 130 00:13:30,040 --> 00:13:31,758 Dați-mi momeala și cârligul, vă rog. 131 00:13:58,000 --> 00:13:59,319 Dă-mi cârligul. 132 00:14:16,320 --> 00:14:17,514 Trage acolo. 133 00:14:24,800 --> 00:14:27,792 Da. merge mai departe, continuă să tragi, încet, încet, 134 00:14:27,960 --> 00:14:29,518 Acest lucru se face încet. 135 00:14:33,520 --> 00:14:35,909 Da, așa e. 136 00:14:38,040 --> 00:14:39,189 Făcut. 137 00:14:50,400 --> 00:14:51,469 tata! 138 00:14:58,880 --> 00:15:00,836 Mă bucur că ai pus mâna pe undița mea. 139 00:15:32,240 --> 00:15:33,673 nu ai febra mare... 140 00:15:37,960 --> 00:15:39,632 aici, bea. 141 00:15:44,800 --> 00:15:47,189 La naiba! Se fierbe! E amar! 142 00:15:48,160 --> 00:15:49,878 Asta pentru că este bine pentru tine. 143 00:15:50,880 --> 00:15:52,677 Vrei să-ți aduc revistele? 144 00:15:53,600 --> 00:15:54,999 ma doare capul... 145 00:15:55,640 --> 00:15:57,517 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să încerci să dormi. 146 00:16:02,240 --> 00:16:04,196 Dacă trebuie să faci pipi fă-o aici. 147 00:16:04,520 --> 00:16:06,556 Nu merge la baie, ca să nu răcești. 148 00:16:07,240 --> 00:16:08,878 Crezi că vei face caca? 149 00:16:12,400 --> 00:16:14,391 Deci nu aveți nevoie de hârtie igienică. 150 00:16:17,160 --> 00:16:18,639 Mai vrei ceva? 151 00:16:19,720 --> 00:16:21,119 Ceea ce ai de gând să faci? 152 00:16:21,560 --> 00:16:22,754 eu doar plec la o plimbare... 153 00:16:22,880 --> 00:16:24,233 nu-ți fie frică, nu mă voi pierde. 154 00:16:25,680 --> 00:16:27,875 Închideți puțin perdelele, daca te rog... 155 00:16:38,800 --> 00:16:40,233 Ai mers vreodată la pescuit? 156 00:16:42,840 --> 00:16:44,831 Din cauza mea ai făcut-o? 157 00:16:48,920 --> 00:16:52,117 Nu trebuie să faci lucruri pe care nu le faci știi doar să-mi faci pe plac. 158 00:17:46,280 --> 00:17:49,238 Prima dată când am văzut-o pe Joana, a stat cu spatele la mine, 159 00:17:49,520 --> 00:17:54,514 În mijlocul camerei, cântând la vioară: arăta ca o apariție. 160 00:17:56,800 --> 00:17:59,109 Am fost atât de uluit încât am am uitat complet de tatăl meu... 161 00:17:59,680 --> 00:18:02,831 și a înțeles la ce dragoste prima vedere însemna cu adevărat. 162 00:18:09,080 --> 00:18:10,308 Cine esti tu? 163 00:18:11,240 --> 00:18:12,389 Eu sunt Filipe... 164 00:18:13,680 --> 00:18:14,908 Eu sunt Pedro... 165 00:18:15,720 --> 00:18:16,948 cati ani ai? 166 00:18:17,840 --> 00:18:19,034 Treisprezece... 167 00:18:19,760 --> 00:18:21,159 Am deja paisprezece ani. 168 00:18:23,480 --> 00:18:25,038 Care este mărimea ta de pantofi? 169 00:18:25,720 --> 00:18:26,948 6... 170 00:18:28,680 --> 00:18:30,432 al meu are 8. 171 00:18:34,280 --> 00:18:37,033 - Ai o iubită? - Nu... 172 00:18:38,640 --> 00:18:40,153 N-ai avut niciodată? 173 00:18:42,400 --> 00:18:46,518 - Deci.. Nu te-ai atins niciodată de o fată?! - Nu... 174 00:18:47,720 --> 00:18:49,597 Niciodată sărutat? 175 00:18:53,680 --> 00:18:55,557 Va trebui să te învăț totul. 176 00:19:05,000 --> 00:19:06,558 Ești aici în vacanță cu familia ta? 177 00:19:07,200 --> 00:19:09,589 Sunt singur cu tata. Și voi băieți? 178 00:19:10,160 --> 00:19:12,230 Suntem singuri fără tatăl meu! 179 00:19:13,520 --> 00:19:14,635 A murit? 180 00:19:15,120 --> 00:19:16,155 Nu... 181 00:19:16,480 --> 00:19:18,391 Acum doi ani a plecat în America să lucreze... 182 00:19:19,000 --> 00:19:22,515 nu s-a mai întors și acum vrea să divorțeze de la mama noastră. 183 00:19:23,600 --> 00:19:26,558 - De ce? - Pentru că a cunoscut o altă femeie! 184 00:19:28,400 --> 00:19:30,231 Tatăl nostru s-a îndrăgostit o femeie americană, 185 00:19:31,120 --> 00:19:34,078 Și vrea să se căsătorească cu ea... - Și ce ai de gând să faci? 186 00:19:36,280 --> 00:19:39,431 - O să-l luăm! - Te duci în America? 187 00:19:40,240 --> 00:19:41,559 Suntem. 188 00:19:41,920 --> 00:19:44,070 Dacă tatăl tău a plecat nu te duci să-l iei? 189 00:19:46,560 --> 00:19:47,879 nu stiu... 190 00:20:16,560 --> 00:20:18,790 Joana, e greu să trăiești fără tată? 191 00:20:19,400 --> 00:20:23,871 Suficient de greu, dacă pleacă și nu-i pasă de noi. 192 00:20:28,520 --> 00:20:30,909 Și când locuiești cu el, dar nu-i pasă de noi? 193 00:20:33,280 --> 00:20:36,716 Nu știu, Filipe, dar asta e probabil cel mai rău... 194 00:20:38,360 --> 00:20:40,715 De ce nu ne obișnuim să trăim fără tată? 195 00:20:41,760 --> 00:20:44,149 Dacă moare, trebuie să ne obișnuim, nu?! 196 00:20:45,680 --> 00:20:49,514 Da... dacă moare trebuie să ne obișnuim... 197 00:20:51,520 --> 00:20:53,954 Vorbeam cu Joana despre tatăl meu, 198 00:20:54,760 --> 00:20:56,591 Dar ceea ce îmi doream cu adevărat era să o întreb 199 00:20:57,480 --> 00:21:01,712 Joana, acum că te cunosc te rog nu pleca. 200 00:21:34,040 --> 00:21:35,598 Ce desenezi? 201 00:21:36,320 --> 00:21:40,996 - Tatăl meu... - Tatăl tău? Ce faci? 202 00:21:42,960 --> 00:21:46,032 Acesta este tatăl meu când era copil, cu mama lui schimbându-și scutecul... 203 00:21:47,120 --> 00:21:49,918 Cine este acel bărbat în uniformă, se uită la copil? 204 00:21:51,120 --> 00:21:54,351 Este un marinar... Este tatăl tatălui, strigând la el. 205 00:21:54,760 --> 00:21:56,352 De ce strigă? 206 00:21:56,880 --> 00:22:00,316 Tatăl tatălui meu era marinar ca a ta şi când a venit din mare 207 00:22:00,520 --> 00:22:02,715 A strigat la tatăl meu, pentru că nu-l plăcea 208 00:22:02,920 --> 00:22:04,990 Și a început să spună că tatăl meu nu era fiul lui... 209 00:22:05,360 --> 00:22:07,032 O, Filipe! Ce prostie e asta?! 210 00:22:07,200 --> 00:22:09,191 Tatăl domnului Dr. era si el marinar? 211 00:22:10,200 --> 00:22:12,919 Nu, domnișoară Paula, tatăl meu a fost profesor de liceu, 212 00:22:13,960 --> 00:22:16,633 nu știa să înoate și ura să fiu pe o barcă! 213 00:22:29,320 --> 00:22:31,675 De ce faci asta tatălui tău? 214 00:22:35,520 --> 00:22:39,149 Domnișoara Paula nu ne cunoștea și nici nu știa orice despre viața noastră, 215 00:22:40,520 --> 00:22:43,080 De aceea ea nu știa ce făceam, 216 00:22:43,280 --> 00:22:45,271 Am vrut să îndrept lucrurile cu tatăl meu. 217 00:23:31,440 --> 00:23:35,228 „Și lumina pe care mi-o dă soarele nu este suficient să mă încălzească” 218 00:23:36,320 --> 00:23:40,108 „Dragostea pe care o are lumea nu vine să spună, totul e în regulă” 219 00:23:41,240 --> 00:23:44,391 „Nu ești niciodată cu mine” 220 00:23:46,200 --> 00:23:50,079 „Și eu am crescut aici, în spatele tău fără să-ți vadă ochii” 221 00:23:51,160 --> 00:23:55,073 La oglindă sun pe cineva Sper să te găsesc aici. 222 00:23:56,800 --> 00:23:58,995 „Nu sunt niciodată cu tine. 223 00:23:59,920 --> 00:24:01,751 Nu pot schimba trecutul, Filipe... 224 00:24:01,880 --> 00:24:03,393 Îmi pare foarte rău, dar nu pot. 225 00:24:04,280 --> 00:24:06,635 Mi-ar plăcea sărbătorile astea te-a ajutat să-l uiți. 226 00:24:10,720 --> 00:24:13,632 Știu că ai suferit mult pentru că Nu am avut niciodată timp să fiu cu tine, 227 00:24:14,200 --> 00:24:15,872 Dar acum suntem aici noi doi împreună... 228 00:24:16,160 --> 00:24:18,266 și putem face ce vrem, ce nu am facut niciodata... 229 00:24:19,040 --> 00:24:21,110 De ce nu ai avut timp sa fii cu mine? 230 00:24:22,760 --> 00:24:24,591 Pentru că munca mea si succesul meu... 231 00:24:24,760 --> 00:24:26,273 au fost mai importante decât tine. 232 00:24:27,400 --> 00:24:29,516 Și mi-a fost frică să devin atașat de tine. 233 00:24:30,120 --> 00:24:31,872 Nu te-ai jucat niciodată cu mine... 234 00:24:33,960 --> 00:24:36,633 nu ai intrat niciodată în camera mea, nici cand eram bolnav... 235 00:24:38,120 --> 00:24:40,031 nu ai vrut niciodată să știi despre scoala mea... 236 00:24:41,280 --> 00:24:43,271 nu m-ai intrebat niciodata daca as avea o iubita. 237 00:24:44,520 --> 00:24:45,999 Ai o iubită? 238 00:24:48,080 --> 00:24:50,594 tată, nu ai vrut să mă nasc? 239 00:24:54,320 --> 00:24:55,912 Ai vrut sau nu? 240 00:24:56,840 --> 00:24:58,273 Nu, Filipe, nu am vrut... 241 00:24:58,640 --> 00:25:00,810 Întotdeauna i-am spus asta mamei tale Nu am vrut să am copii! 242 00:25:01,600 --> 00:25:02,919 De ce? 243 00:25:05,320 --> 00:25:07,515 Pentru că mereu am crezut că copiii ne reține, 244 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Ei devin dependenți de noi, 245 00:25:09,320 --> 00:25:11,311 Ei nu ne lasă să trăim viața pe care vrem noi! 246 00:25:12,640 --> 00:25:14,437 Atunci de ce m-am născut? 247 00:25:15,400 --> 00:25:17,038 Pentru că mama ta și-a dorit asta. 248 00:25:26,600 --> 00:25:28,397 Filipe, imi place foarte mult. 249 00:25:30,240 --> 00:25:32,196 De ce am venit aici? 250 00:25:35,680 --> 00:25:37,671 Pentru că am foarte puțin timp de trăit. 251 00:25:39,360 --> 00:25:40,952 - Ești bolnav? - Da. 252 00:25:42,720 --> 00:25:44,073 Ai SIDA? 253 00:25:44,360 --> 00:25:47,432 Nu... am cancer pulmonar... 254 00:25:49,400 --> 00:25:50,992 Și nu există leac? 255 00:25:51,200 --> 00:25:53,111 Nu... Nu, a fost descoperit prea târziu. 256 00:25:55,760 --> 00:25:57,432 Când ai de gând să mori? 257 00:25:58,280 --> 00:25:59,872 In cateva luni... 258 00:26:02,040 --> 00:26:03,951 Odată am auzit-o pe mama spunându-i bunicii... 259 00:26:04,560 --> 00:26:07,074 că ai avut ideea că tu urmau să moară pe Azore. 260 00:26:08,600 --> 00:26:10,955 - De asta am venit aici? - Da... 261 00:26:11,840 --> 00:26:14,149 Când am văzut prima dată aceste insule, inca nu te-ai nascut, 262 00:26:14,680 --> 00:26:16,398 I-am scris mamei tale spunându-i 263 00:26:16,520 --> 00:26:18,795 că atunci când am îmbătrânit, aș face-o imi place sa mor aici. 264 00:26:21,080 --> 00:26:23,913 Când se termină sărbătorile, ma intorc singur acasa? 265 00:26:25,240 --> 00:26:26,832 Vei... 266 00:26:31,360 --> 00:26:33,078 În interiorul pieptului mă durea 267 00:26:33,200 --> 00:26:35,316 Ca și cum s-ar lipi un fier de călcat în mine. 268 00:26:36,520 --> 00:26:38,715 Dar pentru că nu am vrut că tatăl meu mă privea plângând, 269 00:26:39,120 --> 00:26:42,112 Înghit lacrimile și nu a spus nimic altceva. 270 00:27:46,760 --> 00:27:48,432 Vor fi uciși boii acum? 271 00:27:48,680 --> 00:27:52,275 Abia mâine. Astăzi sunt prezentate pentru oamenii care vor să le mănânce, 272 00:27:52,680 --> 00:27:54,079 Ca sa vezi cat de grasi sunt. 273 00:27:54,680 --> 00:27:56,989 Să-i placă duhului sfânt că boii sunt uciși? 274 00:27:57,200 --> 00:27:58,474 Pentru ceea ce pare, el face. 275 00:28:00,600 --> 00:28:04,559 - Ai văzut vreodată că îi ucid? - Da. Le dau lovituri de macetă în cap, 276 00:28:04,760 --> 00:28:07,558 Apoi își deschid pieptul și lasă sângele se scurge în niște vase de lut. 277 00:28:08,080 --> 00:28:09,149 Ce groază... 278 00:28:09,560 --> 00:28:10,629 Așa e calea. 279 00:28:11,640 --> 00:28:13,119 O să luăm o gustare? 280 00:28:25,080 --> 00:28:28,072 Când eram în război în Angola, am ucis mulți oameni de culoare! 281 00:28:28,920 --> 00:28:32,799 Bătrâni, tineri, bărbați, femei, 282 00:28:33,760 --> 00:28:35,512 toată lumea îmi trece în cale. 283 00:28:36,080 --> 00:28:41,313 Într-o zi, am ucis mai mulți de 20 de negri, când deodată... 284 00:28:42,360 --> 00:28:44,271 Bum!!! 285 00:28:45,840 --> 00:28:49,799 Mi-am aterizat picioarele pe o mină și am zburat la peste 20 de metri înălțime! 286 00:28:52,840 --> 00:28:56,833 Când am căzut nu aveam picioare și eram aproape mort. 287 00:28:58,400 --> 00:29:00,197 Și știi cine m-a purtat pe spate, 288 00:29:00,320 --> 00:29:02,834 Pe parcursul a 2 zile si 2 nopti, prin buruieni? 289 00:29:04,520 --> 00:29:07,592 Un negru! Da, domnule, un negru!!! 290 00:29:08,560 --> 00:29:10,676 Mă distrasem uciderea negrilor. 291 00:29:10,880 --> 00:29:13,348 Și unul dintre ei a venit sa-mi salvez viata! 292 00:29:14,000 --> 00:29:18,915 Două zile și două nopți, în timp ce ploua, cu mine pe spate, la tabără! 293 00:29:20,320 --> 00:29:21,639 Un negru!... 294 00:29:22,280 --> 00:29:23,838 Nenorocit mare. 295 00:29:24,760 --> 00:29:26,990 Știi ce a spus cand i-am multumit? 296 00:29:27,600 --> 00:29:31,195 ''Nu-mi mulțumi nimic pentru că vinovăția și tristețea 297 00:29:31,360 --> 00:29:33,590 ''Asta vei simți pentru tot restul vieții tale 298 00:29:34,560 --> 00:29:36,915 va fi mai rău decât dacă tu murise!'' 299 00:29:38,440 --> 00:29:41,432 Și tu, vei plăti o bere lui Rodinhas? 300 00:29:43,080 --> 00:29:44,593 Noi plătim! 301 00:30:17,840 --> 00:30:19,910 tată? Ai ucis și tu negri în Africa? 302 00:30:21,360 --> 00:30:22,759 Da... 303 00:30:23,320 --> 00:30:24,958 Cu o mitralieră? 304 00:30:25,440 --> 00:30:26,589 Da... 305 00:30:27,600 --> 00:30:29,113 Nu a fost greu să-i omori? 306 00:30:31,480 --> 00:30:33,835 Da, Filipe, a fost foarte greu... 307 00:30:35,920 --> 00:30:38,832 Dacă n-ar fi să-mi apăr viața Nu aș fi ucis niciodată pe nimeni. 308 00:30:40,120 --> 00:30:41,633 Ai suferit mult în Africa? 309 00:30:42,520 --> 00:30:43,748 Un pic... 310 00:30:45,840 --> 00:30:47,637 Am văzut câțiva dintre prietenii mei murind... 311 00:30:48,120 --> 00:30:49,758 alții au devenit ca Rodinhas. 312 00:30:53,000 --> 00:30:54,752 Războiul a fost cel care te-a schimbat? 313 00:30:56,680 --> 00:30:58,113 De ce întrebi asta? 314 00:30:58,560 --> 00:31:00,835 Din cauza fotografiilor tale vechi: 315 00:31:01,520 --> 00:31:04,034 Înainte să ai părul lung, nu ai folosit niciodata cravata, 316 00:31:05,160 --> 00:31:09,551 Ai fost mereu cu bărbați și femei Prieteni, ați îmbrățișat-o mult pe mama... 317 00:31:13,000 --> 00:31:14,592 Nu a fost doar războiul... 318 00:31:17,120 --> 00:31:19,873 Când războiul s-a terminat a fost o petrecere mare la noi, 319 00:31:20,720 --> 00:31:23,029 și cu multă bucurie mulți oameni credeau că viețile lor,... 320 00:31:23,160 --> 00:31:25,435 lumea și alți oameni s-ar putea schimba. 321 00:31:27,120 --> 00:31:30,590 Dar când petrecerea s-a terminat ne-am dat seama că nimic nu s-a schimbat. 322 00:31:31,040 --> 00:31:35,272 Nu se va schimba niciodată, lumea este ceea ce este astăzi ce a fost ieri și ce va fi mâine. 323 00:31:37,920 --> 00:31:39,638 Noi ne schimbăm, Filipe, 324 00:31:40,400 --> 00:31:42,470 Când vom crește și nu mai visați. 325 00:31:43,400 --> 00:31:45,197 Ai încetat să visezi? 326 00:31:48,760 --> 00:31:50,557 Îmi place să faci, tată. 327 00:31:53,480 --> 00:31:56,199 Când l-am cunoscut pe tatăl meu și viața lui, 328 00:31:57,280 --> 00:32:00,750 L-am înțeles pe al meu mai bine și lumea din jurul meu. 329 00:32:02,120 --> 00:32:05,874 Și când înțelegem subiecte putem începe să le acceptăm. 330 00:33:02,040 --> 00:33:03,553 Îți plac portughezii? 331 00:33:03,800 --> 00:33:04,869 Oh da... 332 00:33:05,080 --> 00:33:07,389 Sunt oameni minunați, foarte amabili... 333 00:33:08,880 --> 00:33:10,836 Îmi plac foarte mult femeile americane... 334 00:33:11,080 --> 00:33:12,479 O da?! De ce? 335 00:33:12,960 --> 00:33:14,712 Pentru că sunt speciali! 336 00:33:30,240 --> 00:33:32,356 - Ai iubit? - Nu... 337 00:33:33,400 --> 00:33:35,630 niciodată un băiat nu ți-a cerut să fii iubitul tau? 338 00:33:35,760 --> 00:33:37,671 Da, dar nu am vrut. 339 00:33:38,520 --> 00:33:40,033 De ce nu ai vrut? 340 00:33:40,240 --> 00:33:41,673 Pentru că nu mi-au plăcut. 341 00:33:42,880 --> 00:33:44,393 Erau mai tineri decât tine? 342 00:33:44,720 --> 00:33:46,438 Unii au fost, alții nu. 343 00:34:00,160 --> 00:34:03,038 Nu mi-am imaginat niciodată că o voi face vezi răsăritul cu tine. 344 00:34:06,160 --> 00:34:08,310 Tată, câți ani aveai când a murit tatăl tău? 345 00:34:09,400 --> 00:34:11,994 - Am avut vârsta ta... - Cum a murit? 346 00:34:16,560 --> 00:34:18,710 - S-a sinucis... - De ce? 347 00:34:19,520 --> 00:34:23,399 - Pentru că i-a nemulțumit viața... - Ți-a fost foarte dor de el? 348 00:34:25,000 --> 00:34:26,319 am facut... 349 00:34:26,560 --> 00:34:29,393 Tatăl meu a fost un om foarte bun, a avut multă răbdare pentru mine. 350 00:34:30,200 --> 00:34:32,077 eram foarte aproape... 351 00:34:34,880 --> 00:34:38,031 Dacă el te-a plăcut atât de mult, cum a putut sa te lase? 352 00:34:42,840 --> 00:34:44,990 Nu am știut niciodată de ce s-a sinucis tatăl meu, 353 00:34:46,000 --> 00:34:50,915 Și mama nu a vrut niciodată să vorbească, despre asta, dar trebuie să fi suferit mult... 354 00:34:55,280 --> 00:34:57,589 oamenii se sinucid pentru că suferă mult. 355 00:35:02,920 --> 00:35:04,512 Tu și bunica ați devenit săraci? 356 00:35:05,640 --> 00:35:07,278 Noi am facut... De ce întrebi asta? 357 00:35:08,720 --> 00:35:10,472 Te-ai căsătorit cu mama ca să devii bogat? 358 00:35:11,160 --> 00:35:13,549 Nu, Filipe, când m-am căsătorit mama ta am fost deja avocat! 359 00:35:13,680 --> 00:35:17,832 - În biroul tatălui ei... - Cine ți-a spus? 360 00:35:21,000 --> 00:35:22,956 Întotdeauna am auzit-o pe bunica Mariana spunându-i mamei 361 00:35:23,080 --> 00:35:26,311 Că te-ai căsătorit cu ea pentru a rămâne in biroul bunicului... 362 00:35:27,680 --> 00:35:29,955 Bunica ta Mariana niciodată mi-a placut... 363 00:35:33,080 --> 00:35:34,911 De ce te-ai căsătorit cu mama? 364 00:35:38,400 --> 00:35:42,279 Când mama ta a rămas însărcinată, ta bunicul a devenit furios când a știut. 365 00:35:43,320 --> 00:35:45,629 Am fost un simplu stagiar in biroul lui... 366 00:35:47,160 --> 00:35:50,436 a cerut ca mama ta să nu aibă copilul, dar ea te-a vrut... 367 00:35:52,000 --> 00:35:53,752 Atunci bunicul tău ne-a făcut să ne căsătorim... 368 00:35:54,280 --> 00:35:55,508 și m-a făcut partenerul lui. 369 00:35:56,640 --> 00:35:59,837 - Nu te-ai fi putut căsători, nu-i așa? - Da... 370 00:36:03,120 --> 00:36:05,918 Și dacă nu te-ai fi căsătorit poate nu m-am nascut... 371 00:36:14,440 --> 00:36:15,839 Tată, îți pare rău că mori? 372 00:36:17,440 --> 00:36:18,714 Da, sunt... 373 00:36:19,960 --> 00:36:23,555 Pentru că m-ai părăsit sau pentru că am plecat biroul tău și succesul tău? 374 00:36:23,680 --> 00:36:25,113 Pentru că te-am părăsit, Filipe. 375 00:37:40,680 --> 00:37:43,069 Hei! Hei, băieți! 376 00:37:45,200 --> 00:37:47,475 ~Nu poți înota gol! 377 00:37:48,200 --> 00:37:50,191 imi pare rau, dar nu stiam... 378 00:37:50,480 --> 00:37:51,959 Aici nu este Franța! 379 00:37:52,280 --> 00:37:55,352 În Franța oamenii înoată goi! Nu aici! 380 00:37:56,480 --> 00:37:59,040 Și dacă trecea o doamnă sau o fată 381 00:37:59,560 --> 00:38:02,632 Și te-ai văzut așa? Ți-ar plăcea asta? ai vrea? 382 00:38:03,400 --> 00:38:06,039 Dar nu credeam că a trecut cineva pe acolo aici la acest moment al zilei. 383 00:38:06,400 --> 00:38:10,029 Ah ai crezut! Dar te-ai gândit greșit, pentru ca nu te-ai gandit la mine... 384 00:38:11,720 --> 00:38:15,190 Și dacă ți-aș lua hainele? Acum? Cum ai ieși de acolo? 385 00:38:15,660 --> 00:38:18,330 Dar ce vrei?! Vrei să fac eu mergi acolo sa vorbesc cu tine, asta e?! 386 00:38:18,720 --> 00:38:20,751 Asta as vrea sa vad! 387 00:39:25,920 --> 00:39:27,638 esti nebun sau ce? 388 00:39:29,800 --> 00:39:31,153 Nerecunoscător... 389 00:39:32,280 --> 00:39:34,191 Într-o zi o să-ți fie dor de mine... 390 00:39:35,040 --> 00:39:38,999 Când nu mai sunt aici să mă uit Vei regreta... 391 00:39:41,920 --> 00:39:45,754 Și tu, băiatul meu, nu-ți face griji. îl vei primi pe al tău. 392 00:39:47,480 --> 00:39:51,268 Nerecunoscător... o grămadă de oameni nerecunoscători... 393 00:40:22,160 --> 00:40:23,479 Te-ai născut în Africa? 394 00:40:24,280 --> 00:40:25,679 Da... 395 00:40:26,200 --> 00:40:29,636 - Și ce ai făcut în Africa? - Am îmblânzit elefanți. 396 00:40:31,040 --> 00:40:33,429 - Cei mari?! - Cei mari și mici. 397 00:40:34,120 --> 00:40:37,157 - Cum ai făcut asta? - Am vorbit cu ei, 398 00:40:38,800 --> 00:40:43,590 Le-am făcut baie, m-am plimbat cu ei, jucat de-a v-ați ascunselea, 399 00:40:45,200 --> 00:40:46,997 iar noaptea, le spuneam povești. 400 00:40:47,920 --> 00:40:49,956 - Este adevărat? - Este adevărat! 401 00:40:52,920 --> 00:40:54,319 Nu te-au călcat niciodată? 402 00:40:54,680 --> 00:40:59,800 Nu. Elefanții sunt foarte atenți cu oameni care le plac. 403 00:41:01,240 --> 00:41:02,719 Ți-e dor de ei? 404 00:41:03,240 --> 00:41:04,593 Da. 405 00:41:06,560 --> 00:41:08,357 De ce nu te întorci acolo? 406 00:41:09,000 --> 00:41:10,797 Pentru că în Africa este mult război și foamete. 407 00:41:11,920 --> 00:41:13,717 Și toți elefanții mor. 408 00:41:17,720 --> 00:41:21,759 Fetele sunt ca noi: gandeste-te doar la sex! 409 00:41:23,680 --> 00:41:26,319 Poate ei se gândesc la asta mai mult decât noi! 410 00:41:29,720 --> 00:41:32,518 Toți vor ceea ce vrem noi: Luptă cu tauri! 411 00:41:34,960 --> 00:41:36,552 O cunoști pe Paula de la farmacie? 412 00:41:38,120 --> 00:41:41,510 Nu te-am invitat niciodată să te cântărești când tatăl ei nu este acolo? 413 00:41:43,480 --> 00:41:45,789 Da, esti inca un copil... 414 00:41:46,440 --> 00:41:49,113 Băieți ca mine, ea ia înăuntru să ne cântărească 415 00:41:49,600 --> 00:41:52,956 Și apoi este o luptă grozavă cu tauri. - De ce? 416 00:41:53,680 --> 00:41:58,745 - Pentru că ceea ce îți ia greutatea este masa - Ce face ea? 417 00:41:59,640 --> 00:42:03,474 Tot! Totul merge! Doar noi nu-i pot pune capăt virginității, 418 00:42:04,080 --> 00:42:06,196 Restul este ceea ce vrea oamenii! 419 00:42:11,480 --> 00:42:12,754 Pedro... 420 00:42:12,920 --> 00:42:14,911 ... crezi că sora ta este ca toate celelalte? 421 00:42:15,120 --> 00:42:18,032 La naiba nu este! Nu am putut s-o prind, până acum. 422 00:42:18,560 --> 00:42:22,872 Dar pun pariu că ea și profesorul ei nu cânta doar la vioară! 423 00:42:25,520 --> 00:42:26,999 Câți ani are profesorul ei? 424 00:42:27,680 --> 00:42:29,989 La naiba știu! Despre vârsta tatălui tău! 425 00:42:30,560 --> 00:42:33,358 Uneori, fetele tinere preferă bărbați mai în vârstă... 426 00:42:33,920 --> 00:42:35,911 Au nebunia pe care o au mai multa experienta decat noi! 427 00:42:37,120 --> 00:42:38,872 Încă o bere te rog! 428 00:42:50,440 --> 00:42:51,839 esti foarte linistit... 429 00:42:52,960 --> 00:42:55,918 - E din cauza Joanei? - Da... 430 00:42:58,240 --> 00:43:02,119 - Ești îndrăgostit de ea? - Cred ca da... 431 00:43:04,200 --> 00:43:06,794 - Cât timp? - De când am văzut-o... 432 00:43:08,600 --> 00:43:11,672 - Și ea știe? - Nu...! 433 00:43:13,280 --> 00:43:16,431 - Nu te gândeşti să-i spui? - Nu stiu... 434 00:43:17,320 --> 00:43:19,675 Ce facem când ne place o femeie? 435 00:43:21,200 --> 00:43:22,428 ii spunem... 436 00:43:22,640 --> 00:43:24,949 - Sau îi arătăm... - Cum arăţi? 437 00:43:27,360 --> 00:43:32,354 Fiind în jurul ei, oferindu-i atenție, oferindu-i cadouri, 438 00:43:34,760 --> 00:43:36,906 învelindu-o în afecțiune și bunătate, 439 00:43:40,120 --> 00:43:41,758 interesându-se de viața ei, 440 00:43:42,440 --> 00:43:43,873 pentru familia ei... 441 00:43:51,360 --> 00:43:53,555 Fratele ei știe că ești indragostit de ea? 442 00:43:53,920 --> 00:43:55,148 Si-a dat deja seama... 443 00:43:55,400 --> 00:43:58,392 Când m-a învățat să mă masturbez mi-a spus să mă gândesc la sora lui! 444 00:43:59,320 --> 00:44:00,469 te masturbezi? 445 00:44:01,040 --> 00:44:04,715 Nu. Dar îi spun lui Pedro că da, ca sa nu ma enerveze! 446 00:44:08,440 --> 00:44:09,953 Ce te-a mai învățat Pedro? 447 00:44:10,480 --> 00:44:11,480 Totul!... 448 00:44:12,240 --> 00:44:14,470 - Totul? - Da, totul! 449 00:44:24,480 --> 00:44:25,480 tata... 450 00:44:25,640 --> 00:44:26,640 Ce? 451 00:44:27,480 --> 00:44:29,550 Și dacă merg în America cu ei? 452 00:44:32,800 --> 00:44:34,153 Ți-ai părăsi mama? 453 00:44:34,440 --> 00:44:37,432 Nu... aș merge cu ei în America, Aș avea un loc de muncă acolo, 454 00:44:37,600 --> 00:44:40,319 căsătorește-te cu Joana, apoi veneam sa o iau pe mama. 455 00:44:41,840 --> 00:44:43,956 Uite, în America oamenii câștigă multi bani! 456 00:44:46,080 --> 00:44:47,513 nu mi se pare rau... 457 00:44:47,760 --> 00:44:50,274 dar cred că ar trebui să te gândești mai mult. E o decizie serioasa... 458 00:44:51,120 --> 00:44:52,473 De ce? 459 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 Pentru că este întotdeauna periculos pentru a lăsa oamenii pe care îi iubim. 460 00:44:56,480 --> 00:44:57,913 Le putem pierde. 461 00:44:58,520 --> 00:45:00,272 Dar apoi o voi pierde pe Joana... 462 00:45:02,080 --> 00:45:03,752 Este o alegere pe care trebuie să o faci. 463 00:45:04,840 --> 00:45:06,637 Trebuie să alegem mereu? 464 00:45:08,480 --> 00:45:10,391 Unul dintre cele mai amare lucruri in viata noastra, 465 00:45:10,600 --> 00:45:12,397 este alegerea pe care trebuie să le facem... 466 00:45:16,280 --> 00:45:18,191 Uneori e înfricoșător să crești... 467 00:46:25,310 --> 00:46:27,032 Și unde se duce băiatul la ora asta din noapte? 468 00:46:27,160 --> 00:46:28,718 - Nicăieri... - Nicăieri? 469 00:46:28,840 --> 00:46:31,752 Deci tatăl tău știe unde este băiatul merge la ora asta a nopții, nu-i așa? 470 00:46:32,040 --> 00:46:34,374 Deci îl întrebăm pe tatăl tău? 471 00:46:34,490 --> 00:46:36,073 Unde se duce băiatul la ora asta din noapte? 472 00:46:36,200 --> 00:46:38,071 - Nicăieri! Lasă-mă! - Să-l întrebăm pe tatăl tău. 473 00:46:40,480 --> 00:46:43,313 Filipe! Filipe! Vino aici Filipe! 474 00:46:45,440 --> 00:46:48,796 Nerecunoscători... O grămadă de nerecunoscători... 475 00:47:07,040 --> 00:47:08,519 Chiar mergi în America? 476 00:47:09,280 --> 00:47:10,315 Da... 477 00:47:10,440 --> 00:47:14,513 - Pot să merg cu tine? - Tu poți... și tatăl tău? 478 00:47:16,320 --> 00:47:18,072 Tatăl meu nu este totul pentru mine! 479 00:47:19,080 --> 00:47:20,991 Tatăl tău va muri în curând... 480 00:47:24,480 --> 00:47:26,436 De ce vrei să vii cu mine în America? 481 00:47:29,160 --> 00:47:30,718 Pentru că îmi place de tine. 482 00:47:32,000 --> 00:47:36,039 Și mie îmi place de tine, dar este devreme să-ți părăsești familia. 483 00:47:37,480 --> 00:47:39,710 Tu ești mai important decât familia mea. 484 00:47:44,120 --> 00:47:46,998 Când ești mai mare, daca tot ma placi, 485 00:47:47,720 --> 00:47:49,119 vei fi cu mine... 486 00:47:50,000 --> 00:47:52,275 Vei avea un iubit înainte să cresc. 487 00:47:53,280 --> 00:47:55,999 Nu. Promit că nu. 488 00:48:01,880 --> 00:48:05,759 Aici, ca să-ți amintești promisiunea ta. 489 00:48:18,640 --> 00:48:19,993 Ai ieșit ieri? 490 00:48:21,080 --> 00:48:22,229 am plecat... 491 00:48:24,040 --> 00:48:25,393 Ai cunoscut-o pe Joana? 492 00:48:26,760 --> 00:48:27,909 am facut... 493 00:48:30,600 --> 00:48:32,636 I-ai spus ca esti indragostit de ea? 494 00:48:32,840 --> 00:48:33,840 Nu. 495 00:48:34,640 --> 00:48:36,835 - Nici măcar nu ai sărutat-o? - Nu. 496 00:48:46,840 --> 00:48:49,479 De ce tu și mama faceți doar dragoste când ceilalți ies noaptea 497 00:48:49,640 --> 00:48:50,993 Sau duminica dimineata? 498 00:48:51,680 --> 00:48:54,194 Ce?! De unde știi asta?! 499 00:48:54,680 --> 00:48:56,522 Pentru că de multe ori am fost la usa camerei tale 500 00:48:56,640 --> 00:49:00,679 Ascultându-te pe tine și mama fă dragoste. - Te-ai trezit și te-ai dus în camera noastră? 501 00:49:01,920 --> 00:49:03,399 Doar la usa... 502 00:49:06,160 --> 00:49:07,593 Nu ai intrat niciodată? 503 00:49:08,520 --> 00:49:11,717 Nu... Mi-a fost mereu frică să văd... 504 00:49:13,400 --> 00:49:14,719 De ce? 505 00:49:15,280 --> 00:49:17,714 La început, nu am știut ce a fost, 506 00:49:18,000 --> 00:49:19,956 Am crezut că o răneai pe mama. 507 00:49:20,600 --> 00:49:23,398 Mai târziu, când am știut ce făceai, 508 00:49:25,080 --> 00:49:26,479 Mi-a fost frică să văd... 509 00:49:45,760 --> 00:49:46,988 te rog... 510 00:49:47,280 --> 00:49:49,077 - Ce vrei? - Un gin tonic... 511 00:49:49,720 --> 00:49:52,598 un gin tonic?! Ești obișnuit să bei gin tonic? 512 00:49:55,720 --> 00:49:58,109 Nu... glumeam. Vreau o cola. 513 00:50:00,560 --> 00:50:04,030 O cola, un coofee și o apă spumante, te rog. 514 00:50:08,800 --> 00:50:09,869 Vrei o revistă? 515 00:50:10,080 --> 00:50:11,559 Nu... Nu-ți face griji pentru mine, 516 00:50:11,680 --> 00:50:14,240 Puteți citi liber Nu mă supăr. 517 00:50:22,040 --> 00:50:24,679 Ai vorbit vreodată cu mama? despre vizitele tale în camera noastră? 518 00:50:24,840 --> 00:50:27,638 Eşti nebun?! Alea nu sunt conversații sa ai cu mama ta! 519 00:50:28,360 --> 00:50:29,475 Pot sa ajut... 520 00:50:30,440 --> 00:50:33,079 Nu am vorbit cu mama, dar am vorbit cu bunica Mariana... 521 00:50:33,240 --> 00:50:34,719 Ai vorbit cu bunica Mariana?! 522 00:50:34,960 --> 00:50:37,713 Da. Cu cine ai vrut să vorbesc? Cu vecinii? 523 00:50:37,940 --> 00:50:40,013 Nu... nu, nu am vrut să vorbești cu vecinii... 524 00:50:41,880 --> 00:50:43,279 Și ce ți-a spus ea? 525 00:50:43,600 --> 00:50:45,556 Dacă te conduc pe tine și pe mama iar in pat... 526 00:50:45,680 --> 00:50:47,511 ți-aș face companie în iad! 527 00:50:47,680 --> 00:50:49,591 - Trebuia să fie! - Scuza-ma... 528 00:51:03,840 --> 00:51:06,195 Ai făcut dragoste cu alte femei, in afara de mama? 529 00:51:12,680 --> 00:51:15,353 - Am facut... - Sunt toate la fel? 530 00:51:16,160 --> 00:51:18,993 - Cum la fel? - A face dragoste. Sunt toate la fel? 531 00:51:21,400 --> 00:51:23,516 Ei sunt... ei bine, nu sunt... 532 00:51:24,880 --> 00:51:27,110 - Nu știu! nu stiu... - Nu știi?! 533 00:51:27,760 --> 00:51:29,239 Ce conversație! 534 00:51:30,120 --> 00:51:33,351 Cu cine vrei să vorbesc despre asta? La bunica Mariana? 535 00:51:33,960 --> 00:51:35,951 Nu, nu vreau să vorbești la bunica Mariana... 536 00:51:37,360 --> 00:51:38,873 vreau sa vorbesti cu mine... 537 00:51:39,000 --> 00:51:41,878 Atunci spune-mi dacă toate femeile sunt la fel când faci dragoste sau nu! 538 00:51:42,560 --> 00:51:43,879 Da...sunt la fel... 539 00:51:44,200 --> 00:51:46,509 Practic femei și bărbați sunt la fel... 540 00:51:47,000 --> 00:51:49,230 Ca animalele, ca și câinii, pisicile... 541 00:51:50,280 --> 00:51:51,633 Acum sunt diferente... 542 00:51:51,760 --> 00:51:53,637 Oamenii sunt diferiți unul de altul... 543 00:51:53,840 --> 00:51:56,718 Unele sunt mai interesante... mai interesat... 544 00:51:57,880 --> 00:52:00,917 mai animat... mai mult... 545 00:52:01,960 --> 00:52:03,395 La naiba! Nu știu! Nu știu! 546 00:52:03,520 --> 00:52:05,636 Nu știu, gata! Cand vei fi mare vei vedea! 547 00:52:10,960 --> 00:52:13,110 La ce varsta ai facut dragoste pentru prima data? 548 00:52:18,800 --> 00:52:19,949 În vârstă de șaisprezece ani... 549 00:52:20,160 --> 00:52:22,594 Abia atunci?! Nu poți face dragoste înainte? 550 00:52:23,120 --> 00:52:24,348 Poți, bineînțeles că poți... 551 00:52:24,480 --> 00:52:26,118 Atunci de ce nu ai făcut-o? 552 00:52:26,520 --> 00:52:29,273 Nu am făcut-o pentru că nu s-a întâmplat!! Ce conversație! 553 00:52:30,880 --> 00:52:32,472 Nu-ți place să vorbești despre femei? 554 00:52:33,440 --> 00:52:34,793 eu fac... 555 00:52:42,240 --> 00:52:43,878 Ce parere ai despre Joana? 556 00:52:46,600 --> 00:52:48,158 E amuzanta... 557 00:52:48,880 --> 00:52:51,713 Crezi că o pot întreba sa faci dragoste cu mine? 558 00:52:52,600 --> 00:52:57,116 nu stiu... ei bine... poate e mai bine... 559 00:52:58,200 --> 00:52:59,428 ce?... 560 00:53:01,680 --> 00:53:03,591 Poate nu ar trebui să o întrebi... 561 00:53:04,040 --> 00:53:06,235 - E prea bătrână pentru mine? - Și... 562 00:53:11,160 --> 00:53:13,549 În regulă... nu o voi întreba. 563 00:53:14,880 --> 00:53:16,472 Săracul tată. 564 00:53:16,760 --> 00:53:18,830 A devenit atât de îngrijorat despre întrebările mele... 565 00:53:18,960 --> 00:53:22,236 că nu a observat că fusese unul dintre cele mai frumoase zile de sărbători. 566 00:53:23,240 --> 00:53:24,992 În sfârșit am putut vorbi cu el. 567 00:53:25,200 --> 00:53:28,431 Bărbat la om, despre subiectul preferat al bărbaților: 568 00:53:29,520 --> 00:53:31,078 Femei. 569 00:54:18,480 --> 00:54:20,994 Vezi, băiat alb? Tatăl tău s-a căsătorit cu Joana! 570 00:54:21,400 --> 00:54:25,029 Și tu? Nu vrei să te căsătorești cu mine? Bine? Tu nu? 571 00:54:32,240 --> 00:54:33,593 Prinde-l pe băiatul alb, prinde-l! 572 00:54:33,760 --> 00:54:36,672 Prinde-l pe băiatul alb, se duce să se căsătorească cu mine. Prinde-l! Prinde băiatul alb! 573 00:54:36,880 --> 00:54:38,996 Prinde-l pe băiatul alb, se duce să se căsătorească cu mine. Prinde-l! 574 00:54:39,240 --> 00:54:41,800 Prinde-l pe băiatul alb, se duce să se căsătorească cu mine. Prinde-l! Prinde-l! 575 00:54:42,920 --> 00:54:44,751 Prinde-l pe băiatul alb, se duce să se căsătorească cu mine. 576 00:54:44,880 --> 00:54:47,189 Prinde-l pe băiatul alb, se duce sa te casatoresti cu mine! Prinde-l! 577 00:54:53,240 --> 00:54:54,958 N-ar fi trebuit să-ți părăsești mama! 578 00:54:55,480 --> 00:54:58,836 E vina ta! Nu trebuie să ne părăsim niciodată mama! 579 00:55:28,920 --> 00:55:29,989 Mama... 580 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 Mama... 581 00:55:34,720 --> 00:55:35,869 Mama... 582 00:55:40,040 --> 00:55:44,909 Trezeste-te Filipe! Acum fiule, trezește-te! Trezește-te fiule! 583 00:55:48,120 --> 00:55:50,031 S-a terminat, s-a terminat... 584 00:55:51,360 --> 00:55:53,590 acolo... acolo, a fost doar un vis... 585 00:55:54,560 --> 00:55:56,437 Știam că a fost un vis urât, 586 00:55:56,800 --> 00:55:59,189 Dar durerea în piept a fost foarte mare.: 587 00:55:59,360 --> 00:56:03,148 În vise este dificil să fugi din lucrurile care ne sperie, 588 00:56:04,200 --> 00:56:07,033 Pentru că sunt în interiorul nostru, în capul nostru. 589 00:56:09,080 --> 00:56:10,991 Așa că, calmează-te, o să iau niște apă. 590 00:56:40,360 --> 00:56:41,793 Filipe, ai o vizită. 591 00:56:45,120 --> 00:56:46,348 Pot intra? 592 00:56:46,960 --> 00:56:48,313 Desigur!... 593 00:56:56,040 --> 00:56:58,270 - Cum te simți? - Ei bine... 594 00:56:58,720 --> 00:57:00,119 Mai ai febră? 595 00:57:00,400 --> 00:57:01,719 cred ca da... 596 00:57:03,080 --> 00:57:04,877 Cine ți-a spus asta am fost bolnav? 597 00:57:05,000 --> 00:57:07,355 - Tatăl tău... - Tatăl meu?! 598 00:57:07,840 --> 00:57:09,034 Da... 599 00:57:16,080 --> 00:57:21,108 - Pleci mâine? - Da... 600 00:57:32,280 --> 00:57:33,508 Filipe... 601 00:57:34,600 --> 00:57:38,798 imi place mult de tine și nu te voi uita niciodată. 602 00:58:13,920 --> 00:58:15,797 A fost primul meu sărut de dragoste... 603 00:58:16,800 --> 00:58:20,270 Până s-a întunecat nu am deschis ochii mei, nici măcar nu mi-au mișcat gura. 604 00:58:21,080 --> 00:58:24,436 să nu renunțe acel gust parfumat și cald. 605 00:59:12,800 --> 00:59:15,360 Ziua în care Joana și Pedro plecat mi-am dat seama 606 00:59:15,480 --> 00:59:17,152 Că sărbătorile ajunseseră la sfârșit 607 00:59:17,520 --> 00:59:20,239 Și după aceea am fost eu care trebuia să plece. 608 00:59:37,000 --> 00:59:38,752 Ți-e dor de mama ta si bunica? 609 00:59:41,360 --> 00:59:42,759 Nu... 610 00:59:45,200 --> 00:59:48,476 - E greu să te descurci cu ei? - Uneori... 611 00:59:49,960 --> 00:59:51,996 Imperiul îngrozitor al femeilor! 612 01:00:02,600 --> 01:00:04,238 Ți-a plăcut această vacanță? 613 01:00:08,040 --> 01:00:09,917 Ai totul bine cu mine 614 01:00:14,840 --> 01:00:18,310 Nu fi trist. Îți vei aminti mereu eu si vacanta asta! 615 01:00:30,800 --> 01:00:32,358 Un cadou pentru tine. 616 01:00:49,160 --> 01:00:51,594 Mi-ar plăcea primul lucru scrii in acest jurnal... 617 01:00:52,000 --> 01:00:54,673 este o poveste, v-am spus. Vrei? 618 01:00:57,480 --> 01:00:59,038 Deci haide, stai aici... 619 01:01:00,520 --> 01:01:02,078 În poală? 620 01:01:15,040 --> 01:01:18,589 Muzica pe care o ascult mereu Este de la un bărbat pe nume Bach. 621 01:01:19,960 --> 01:01:22,918 A fost un mare compozitor, un organist magnific. 622 01:01:23,640 --> 01:01:26,552 Și, mai presus de toate, un om foarte bun, și foarte prietenos cu toată lumea: 623 01:01:27,560 --> 01:01:31,030 Soție, fii și toți ceilalți oameni. 624 01:01:32,720 --> 01:01:36,260 Într-o zi a făcut o călătorie lungă iar când s-a întors acasă, 625 01:01:37,720 --> 01:01:40,314 A văzut că soția lui și doi dintre copiii lor au murit. 626 01:01:41,400 --> 01:01:43,868 S-a dus la cimitir, s-a rugat pentru ei, 627 01:01:44,920 --> 01:01:47,195 Și când s-a întors acasă a scris în jurnalul său: 628 01:01:48,840 --> 01:01:53,152 „Dumnezeule, te rog fă-l eu nu pierde bucuria din mine" 629 01:03:28,920 --> 01:03:30,911 Tatăl meu nu a vrut du-mă la aeroport. 630 01:03:31,280 --> 01:03:34,590 Mi-a spus că plecarea cu taxiul nu este la fel ca plecarea într-un avion. 631 01:03:35,640 --> 01:03:39,474 Când cineva se urcă într-un taxi, nimeni nu-și ia rămas bun pentru totdeauna... 632 01:04:03,600 --> 01:04:06,114 Deodată, tatăl meu a început să danseze. 633 01:04:07,440 --> 01:04:09,908 Am vrut ultima imagine pe care îl păstrez, 634 01:04:10,120 --> 01:04:12,998 A fost o imagine a bucuriei și dragoste pentru mine. 635 01:04:30,640 --> 01:04:34,838 Când am ajuns la Lisabona încă aveam mirosul a tatălui meu agățat de hainele mele. 636 01:04:36,800 --> 01:04:38,631 Nu îl voi uita niciodată. 637 01:05:22,200 --> 01:05:24,156 Ți-ai terminat eseul, Filipe? 638 01:05:24,360 --> 01:05:25,475 Da doamna profesoara.. 639 01:05:26,480 --> 01:05:28,630 Poți pleca de aici pe birou... 640 01:05:35,600 --> 01:05:37,033 Ce se întâmplă? 641 01:05:47,200 --> 01:05:48,679 „La revedere, părinte”?... 642 01:05:51,680 --> 01:05:55,355 - Tatăl tău te-a părăsit, Filipe? - Nu, profesor... 643 01:05:58,240 --> 01:05:59,958 Deci l-ai părăsit? 644 01:06:00,560 --> 01:06:04,030 Nu, profesore... Tatăl meu a murit... 645 01:06:04,760 --> 01:06:05,954 ce?! 646 01:06:07,360 --> 01:06:10,158 Filipe!... Filipe!... 647 01:06:33,720 --> 01:06:35,597 Unde te duci la ora asta? Ce?! 648 01:06:35,760 --> 01:06:37,512 Nicăieri! Mă duc acasă, lasă-mă să merg acasă. 649 01:06:37,640 --> 01:06:39,119 Și cine te-a autorizat, băiete mergi acasa? 650 01:06:39,240 --> 01:06:40,753 Lasă-mă! Lasă-mă! 651 01:06:41,000 --> 01:06:44,276 Filipe! Filipe! Vino aici Filipe! 652 01:06:44,880 --> 01:06:46,199 Filipe, vino aici! 653 01:06:48,480 --> 01:06:49,913 Nerecunoscător!... 654 01:07:17,280 --> 01:07:18,599 Salut Filipe... 655 01:07:19,160 --> 01:07:20,309 Ce? 656 01:07:20,440 --> 01:07:22,078 Revistele tale nu au ajuns încă. 657 01:07:26,680 --> 01:07:31,549 - Am vrut să cumpăr acest jurnal. - Este pentru tine sau pentru a oferi? 658 01:07:33,320 --> 01:07:36,790 - Este pentru mine. - Așa că ți-l dau. 659 01:07:38,760 --> 01:07:39,988 Mulțumesc foarte mult. 660 01:07:56,600 --> 01:07:58,079 - Buna ziua. - Ce... 661 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 - Vrei să te plimbi? - Nu... 662 01:08:01,400 --> 01:08:03,868 Ce ai? Te-au deranjat la școală? 663 01:08:04,960 --> 01:08:06,188 Nimeni... 664 01:08:09,280 --> 01:08:11,236 Părinții mei semnează astăzi divorțul 665 01:08:11,400 --> 01:08:12,515 Tatăl tău este aici? 666 01:08:12,640 --> 01:08:14,790 Nu... Avocatul lui este cel care semnează. 667 01:08:14,920 --> 01:08:17,309 Eu și Joana, vom cheltui Sarbatori de Craciun cu el! 668 01:08:19,849 --> 01:08:21,957 Am aflat deja cine sora mea se întâlnește! 669 01:08:22,440 --> 01:08:25,000 - Cu cine?... - Cu Bruno de la etajul cinci! 670 01:08:26,000 --> 01:08:29,231 I-am văzut în grădină, mână în mână, sarutandu-se si imbratisand unul pe altul... 671 01:08:30,400 --> 01:08:33,153 El i-a atins sânii și i-a pus pe ai lui mâinile sub fusta ei... 672 01:08:34,080 --> 01:08:37,197 Un pic de timp și iată, virginitatea surorii mele! 673 01:09:12,040 --> 01:09:13,155 Cine e acolo? 674 01:09:14,320 --> 01:09:15,799 Pedro este acasă? 675 01:09:16,200 --> 01:09:20,239 Nu. Trebuie să fie acolo jos, cu bicicleta. Tu esti Filipe? 676 01:09:21,760 --> 01:09:23,159 Da... 677 01:09:23,680 --> 01:09:25,591 Vrei să lași un mesaj pentru fratele meu? 678 01:09:27,440 --> 01:09:28,759 Nu. 679 01:09:30,120 --> 01:09:33,430 Îmi pare rău, sunt în mijlocul o lecție de vioară. la revedere. 680 01:09:45,480 --> 01:09:48,438 Maria Helena venise deja de la Londra. Ea a adus niște costume frumoase. 681 01:09:49,400 --> 01:09:51,436 Un pic excentric pe gustul meu. 682 01:09:53,360 --> 01:09:56,318 Ar trebui să mergi și să faci niște cumpărături. Atunci te-ai relaxa. 683 01:09:57,800 --> 01:10:02,954 - Nu trebuie să ies, mamă. - Da, da, pleacă de aici, du-te la o plimbare. 684 01:10:04,320 --> 01:10:06,709 Fă niște cumpărături, întâlni oameni interesanți. 685 01:10:08,040 --> 01:10:10,235 Asta am făcut când tatăl tău plecat în străinătate. 686 01:10:13,680 --> 01:10:14,954 esti foarte linistit... 687 01:10:20,040 --> 01:10:21,598 Zi buna la scoala? 688 01:10:22,520 --> 01:10:23,839 Da, a fost... 689 01:10:24,520 --> 01:10:25,794 Ce-ai făcut? 690 01:10:26,840 --> 01:10:28,319 La fel ca ieri... 691 01:10:28,600 --> 01:10:30,318 Nu ai făcut nimic nou astăzi? 692 01:10:32,400 --> 01:10:34,914 - Am scris un eseu... - Despre ce? 693 01:10:36,400 --> 01:10:38,038 Ultima vacanta... 694 01:10:38,480 --> 01:10:41,313 ce ai spus? Ai vorbit despre călătoria noastră la Sintra, 695 01:10:41,440 --> 01:10:43,032 si despre caderea bunicii Mariana? 696 01:10:43,160 --> 01:10:44,798 Și felul în care ai râs de mine, 697 01:10:44,920 --> 01:10:46,194 si nu m-a ajutat? 698 01:10:49,400 --> 01:10:50,628 M scuzați, doamnă? 699 01:10:51,580 --> 01:10:52,580 Da. 700 01:10:52,800 --> 01:10:55,189 Șoferul doctorului a adus băcănia. 701 01:10:55,360 --> 01:10:57,476 - Vrei ceva de la el? - Da, o iau. 702 01:10:57,580 --> 01:10:58,969 Cere-i să intre. 703 01:11:02,000 --> 01:11:04,560 Filipe, știi de ce profesorul tău vrei sa vorbesti cu mine? 704 01:11:05,440 --> 01:11:06,634 Nu... 705 01:11:07,800 --> 01:11:10,837 A sunat în după-amiaza asta și m-a întrebat să treacă mâine în școală. 706 01:11:11,000 --> 01:11:12,399 Ai făcut ceva greșit? 707 01:11:15,960 --> 01:11:18,394 Bună ziua, doamnă. doamna Mariana... 708 01:11:18,920 --> 01:11:19,955 buna... 709 01:11:20,480 --> 01:11:22,914 - Bună ziua, micuțul Filipe. - Bună ziua. 710 01:11:23,830 --> 01:11:26,269 domnule Amadeu. Mâine după-amiază am nevoie vino să mă iei. 711 01:11:26,400 --> 01:11:28,152 Să merg la școală cu lille Filipe. 712 01:11:28,640 --> 01:11:32,076 - La ce oră, doamnă? - Pe la ora 3. Bine? 713 01:11:33,000 --> 01:11:34,194 În regulă, doamnă. 714 01:11:34,360 --> 01:11:37,193 Doctorul mi-a spus deja asta mâine nu are nevoie de mine toată ziua... 715 01:11:38,320 --> 01:11:41,357 Și până la urmă, duminica vrei mereu să iei Micul Filipe la fotbal, sau nu? 716 01:11:41,680 --> 01:11:44,274 Da, doamnă! Va fi un joc grozav! 717 01:11:45,120 --> 01:11:47,918 - Știi dacă doctorul vine mai târziu? - Nu, nu știu, doamnă, 718 01:11:48,080 --> 01:11:50,355 Doctorul mi-a spus să aduc la cumpărături și întoarce-te să-l ia, 719 01:11:50,560 --> 01:11:52,710 Dar nu a spus la ce oră se întoarce acasă... 720 01:11:53,000 --> 01:11:55,639 Bine, domnule Amadeu, multumesc mult... Ne vedem maine. 721 01:11:55,840 --> 01:11:57,751 Ne vedem mâine, doamnă. 722 01:11:58,040 --> 01:11:59,314 Mama Mariana... 723 01:12:00,480 --> 01:12:02,675 Bună ziua, micuțul Filipe. Ne vedem duminica. 724 01:12:03,480 --> 01:12:04,799 Bună ziua. 725 01:12:09,960 --> 01:12:12,235 Te duci doar la fotbal daca mergi cu mine la liturghie! 726 01:12:13,680 --> 01:12:16,399 De mai bine de o lună mi-ai dat scuze sa nu mergi cu mine! 727 01:12:16,640 --> 01:12:18,232 - Mama... - Ce? 728 01:12:19,040 --> 01:12:22,177 Preferă să meargă la fotbal cu negrul acela în loc să meargă la biserică cu mine? 729 01:12:22,880 --> 01:12:24,836 Cine știe ce-l învață acel om! 730 01:12:28,560 --> 01:12:29,993 Mamă, pot să merg în camera mea? 731 01:12:30,840 --> 01:12:32,114 Da... 732 01:12:40,880 --> 01:12:43,348 Mamă, de ce nu ai făcut-o ce vrea tatăl tău? 733 01:12:44,080 --> 01:12:45,433 Tatăl meu?... 734 01:12:47,640 --> 01:12:51,394 - Ce a vrut tatăl meu? - Că nu m-ai lăsat să mă nasc! 735 01:14:15,360 --> 01:14:18,511 Lasă-l să vadă ce poate obține, dacă trebuie să-i spui să folosească nume diferite. 736 01:14:18,720 --> 01:14:21,075 Pentru mulțimea de abonați mici, ca de obicei. 737 01:14:23,520 --> 01:14:26,956 Bine, intrăm acum... Despre aceea afară, vorbește cu Sharon. 738 01:14:27,600 --> 01:14:30,512 Și spune-i să cumpere câteva kilograme de aur prin coasta Gibraltarului... 739 01:14:32,160 --> 01:14:35,232 Nu, nu, doar cele 2 milioane de dolari pe care l-am lansat săptămâna trecută. 740 01:14:35,600 --> 01:14:37,397 Acest lucru devine prea complicat Eltsin. 741 01:14:37,520 --> 01:14:39,317 DACA tipul o ia razna va fi o mare mizerie... 742 01:14:41,200 --> 01:14:42,872 da, da, ar fi bine să sărim acum... 743 01:14:43,600 --> 01:14:46,034 Bine, asta e tot deocamdată. Te sun mâine de la Paris. 744 01:14:46,730 --> 01:14:47,735 bine... 745 01:14:48,080 --> 01:14:49,877 Ne vedem mâine. Multumesc... 746 01:14:59,960 --> 01:15:01,029 Bună? Carmo? 747 01:15:01,240 --> 01:15:03,231 Este totul în regulă? Jo�o e acasă? 748 01:15:03,920 --> 01:15:05,319 Copiii sunt bine? 749 01:15:06,320 --> 01:15:08,959 Da, el este, trebuie să fie bine, trebuie să fie adormit, nu l-am văzut azi. 750 01:15:09,640 --> 01:15:10,789 Pupici. 751 01:15:12,880 --> 01:15:14,996 Jo?o? Cum a mers? 752 01:15:17,760 --> 01:15:21,435 Bun, felicitări! Prietenul nostru Jardim trebuie să fie pe moarte, nu? 753 01:15:25,400 --> 01:15:28,870 Ascultă un lucru, primul nostru va întinde frânghia, nu? 754 01:15:31,760 --> 01:15:33,910 Uite, pentru mine asta e total irelevant. 755 01:15:34,640 --> 01:15:37,757 Nu, nu asta e problema. Dacă cumva, el cade, eu o încurc complet. 756 01:15:38,680 --> 01:15:39,868 Nu, nu este doar geanta. 757 01:15:40,020 --> 01:15:41,788 Am băieți blocați constructii cu termen limita. 758 01:15:41,880 --> 01:15:44,678 În „Expo” și „Nova Ponte”. Dacă această schimbare... Sunt complet încurcat. 759 01:15:46,910 --> 01:15:48,918 Nu pot, mâine plec la Paris, spre salonul nautic 760 01:15:49,080 --> 01:15:50,479 Și să văd dacă pot schimba barca. 761 01:15:52,080 --> 01:15:54,116 Bine, vom lua prânzul săptămâna viitoare. Este aranjat. 762 01:15:54,720 --> 01:15:56,073 Pa, ai grijă. 763 01:20:12,925 --> 01:20:15,925 Subtitrări în engleză corectate folosind limba portugheză de Panopticon (2022)